表向きはあまり忙しそうに見えないようにしてる を英語で教えて!

Question

「あまり忙しくないの？」と聞かれたので、「表向きはあまり忙しそうに見えないようにしてるけど、忙しいよ」と言いたいです。

Answer 1

・I try to play it cool and not look too busy.
・I try to maintain an appearance of not being too busy.

「忙しすぎると見られないように、クールに振る舞おうとしてるんだ。」という感じです。

本当は興味があったり、焦っていたり、暇だったりするけど、それを悟られないようにポーカーフェイスを気取っている状況で使えます。恋愛の駆け引きでわざと素っ気なくしたり、職場で余裕のあるフリをしたりする時にピッタリな一言です。

I try to play it cool and not look too busy, but I've actually got a lot on my plate.
私は冷静を装ってあまり忙しく見えないようにしていますが、実はやることがたくさんあります。

ちなみに、このフレーズは「忙しすぎて話しかけづらい」と思われないよう、あえて余裕があるように見せる、というニュアンスで使えます。例えば、部下や後輩にいつでも気軽に相談してほしい上司が、自分の心がけを説明するような場面にぴったりです。

I try to maintain an appearance of not being too busy, but I'm actually swamped.
あまり忙しくないように見せかけていますが、実はすごく忙しいんです。

Answer 2

・I'm making it look like I'm not busy.

I'm busy,but I'm making it look like I'm not busy.
忙しいよ、でも忙しくないように見せてる。

make it look like 〜のように見せる

語源
古英語の macian は、「存在を与える、形や性格を与える、創造する、作る、作者になる、生産する、準備する、整える、原因を作る、振る舞う、変形する
のように元になった単語にたくさんの意味があるのでmakeもたくさんの使い方があります！

makeの使い方
電話、提案、〜に(感情)されるなとをする時はmakeを使います。
例えばミスをした時、計画を立てる時、嬉しくなった時、あげたらキリがないくらいたくさんの文章に使えます。