誰しも向き不向きはあるよ を英語で教えて!

Question

苦手科目の成績が上がらない生徒を励ましたいので、「誰しも向き不向きはあるよ」と言いたいです。

Answer 1

・Everyone has their strengths and weaknesses.
・Each person has their own unique talents.
・Not everyone is cut out for everything.

Everyone has their strengths and weaknesses, so don't worry too much about it.
誰しも向き不向きはあるから、あまり心配しないで。

このフレーズは、「誰にでも得意なことと苦手なことがある」という意味で、個々の違いを認めるニュアンスがあります。使えるシチュエーションとしては、例えばチームでの協力が必要な場面や、誰かが失敗したときに慰めるときに適しています。特に、他人を理解し、過度な期待を避けるための前置きや、自己の弱点を受け入れることを促す際に効果的です。また、職場や学校などで多様性を尊重する文化を築くためにも用いられます。

Each person has their own unique talents, so don't worry if this subject is tough for you.
誰しも向き不向きはあるから、この教科が難しくても気にしないでね。

Not everyone is cut out for everything, so don't be too hard on yourself.
誰しも向き不向きはあるから、自分を責めすぎないで。

Each person has their own unique talents.は、個々の長所や特技を肯定的に強調したいときに使います。例えば、友人が自分の能力に自信を持てないときに励ます場面です。一方、Not everyone is cut out for everything.は、誰もがすべてのことに適しているわけではないとやや否定的なニュアンスで使います。例えば、誰かが自分に向いていない仕事や活動に挑戦して失敗したときに慰める場面です。それぞれの表現は、状況と伝えたいメッセージによって使い分けられます。

Answer 2

・Everyone has things that they're cut out for or not.

be cut out forは「～に向いている」という意味のフレーズです。
仕事、環境、地位などが、その人の性格や能力にぴったり合っている、才能があるという場合に使われます。
この場合cutが形容詞として使われていることに注意してください。

また、通常はnotを伴い否定形として使われます。
使い方はforの後ろに向いている、向いていない事、動作を入れます。動作の場合いはing形にします。

例文
1. Everyone has things that they're cut out for or not.
You don't need to worry about it so much.
「皆、向き、不向きはあるんだよ。
そんなに心配しなくていいよ。」

2. I'm not cut out for investing.
「投資することに私は向いてません。」

参考にしてみて下さい。