表向き を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

大学で、友達に「表向きは留学っていう理由らしいけど、本当は違うみたいよ」と言いたいです。

Answer 1

・On the surface
・For show

「On the surface」は「一見すると」「ぱっと見は」という意味で、見た目や第一印象と、隠れた事実や本質が違うかもしれない、という含みを持たせる時に使います。

例えば、「On the surface, he seems calm.（一見、彼は冷静そうだね）」のように、本当は違うかも？と匂わせたい場面で便利です。

On the surface, she's supposedly here to study abroad, but I hear that's not the real reason.
表向きは留学ってことになってるけど、本当の理由は違うらしいよ。

ちなみに、"for show" は「見せかけのため」「見栄で」といったニュアンスで使えます。本心や実用性のためではなく、単に人によく見せるためだけの行動を指す言葉です。例えば、誰も読まないのに難しい本を机に置いたり、人前でだけ親切にしたりする状況で「それってfor showでしょ？」なんて言えますよ。

For show, the reason is to study abroad, but I hear that's not the real story.
表向きは留学っていう理由らしいけど、本当は違うみたいよ。

Answer 2

・Ostensibly
・On the surface

1. ostensibly
「表向きは」という意味の副詞です。実際は違うかもしれないけれども、表向きはそのように見えるという時に使える表現です。「実は違う理由があるのではないか？」という話し手の皮肉や疑念を込めることができる単語です。批判的なニュアンスがあります。

例文
Ostensibly, the reason is study abroad, but it seems that’s not really the case.
表向きの理由は留学だが実際は違うらしいよ。

2. On the surface
これも、「表向きは」という意味です。これは、1に比べると批判的なニュアンスは弱くなります。「表向きにはそう見えるが実際はもっと違う事情があるらしい」というようなよりソフトな印象を与えられます。

例文
On the surface, the reason is study abroad, but it seems that’s not really the case.
表向きの理由は留学だが実際は違うらしいよ。