表向きの理由 を英語で教えて!

Question

本当の目的を隠しているとき、周囲にはこう言うという「表向きの理由」は英語でどう表現しますか？

Answer 1

・ostensible reason

「表向きの理由」は名詞句として上記のように表します。

ostensible：表向きの、うわべだけの、見せかけの、たてまえ上の（形容詞）

フレーズを用いた例文を紹介します。

His ostensible reason for leaving was a sudden illness, but he was avoiding the unfavorable boss.
彼が辞任した表向きの理由は突然の病気だったが、彼は気に入らない上司を避けていた。

leave：辞任する、辞める（他動詞）
avoid：避ける（他動詞）
目的語に名詞または動名詞をとり、to不定詞は続けられません。

前半は第二文型（主語［His ostensible reason for leaving：彼の辞任の表向きの理由］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の名詞句［sudden illness：突然の病気］）です。

後半は過去進行形（主語［he］＋be動詞過去＋現在分詞［avoiding］＋目的語［unfavorable boss：気に入らない上司］）です。