表向きには認められない を英語で教えて!

Question

正式には認めることができないので、「表向きには認められていません」と言いたいです。

Answer 1

・It's not accepted officially.
・It’s not authorized.

It's not accepted officially.
表向きには認められない 。

accept は「受け入れる」という意味を表す動詞ですが、「認める」「容認する」などの意味も表せます。また、officially は「公式に」「表向きに」という意味を表す副詞です。


I understand your point, but it's not accepted officially.
（あなたの言いたいことも分かりますが、表向きには認められていません。）
※point（点、得点、など）はよく「言いたいこと」「主張」といった意味で使われます。

It’s not authorized.
表向きには認められない 。

authorize も「認める」という意味を表せる動詞ですが、こちらは「公に認める」「認可する」という意味を表す表現になるので「表向きに認める」というニュアンスを表せます。

At least, it’s not authorized.
（少なくとも、表向きには認められない。）

Ken

アドバイザーのサイトへ