ノーという答えは認めませんから を英語で教えて!

Question

「今夜ディナーをご馳走するわ」と言われたので断ろうとしたときに「ノーという答えは認めませんから」と言われましたが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I won't accept a 'no' answer.

「ノーという答えは認めませんから」は上記のように表現します。

直訳は「私は'no'という答えを認めないつもり」です。

won't：will not の略
accept：認める、受け入れる（動詞）
answer：答え（名詞）

will「～する予定、つもり」は、未来にそうする意思が固まっているときに使う表現です。これはしっかりと断定するニュアンスで、強い表現です。今回は「認めませんからね！」という雰囲気がでます。

例文
I'm taking care of the bill today, and I won't accept a 'no' answer.
今日は私が御馳走するわ、ノーという答えは認めませんから。

take care of the bill：勘定を払う