何が本当の理由なのか、知りたい を英語で教えて!

Question

はっきりとした理由を聞きたいときに、「何が本当の理由なのか、知りたい」と言いたいです。これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to know what the real reason is.
・I'd like to find out the true reason.

1. I want to know what the real reason is.
何が本当の理由なのか、知りたい。
what the real reason is は「何が本当の理由なのか」という疑問節です。ここでは、相手が隠しているかもしれない本当の理由を知りたいという気持ちを表します。

例文
I want to know what the real reason is. Please tell me the truth.
何が本当の理由なのか、知りたい。本当のことを教えてください。

・tell the truth: 本当のことを言う（フレーズ）

2. I'd like to find out the true reason.
本当の理由を知りたい。
I'd like to ~ は、I would like to ~ の省略です。true reason は「真の理由」という意味の名詞句で、real reason よりもややフォーマルな印象です。

・find out: （調査や質問などによって）知る（句動詞）

例文
I'd like to find out the true reason behind his decision.
彼の決断の背後にある本当の理由を知りたい。

・behind: ～の背後にある（前置詞）
・decision: 決断（名詞）