それが理由なの？ を英語で教えて!

Question

友達が虫が嫌いだからアウトドアはしないというので、「それが理由なの？」と言いたいです。

Answer 1

・Is that the reason?
・Is that the why?

Is that the reason?
それが理由なの？

reason は「理由」や「根拠」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「結論付ける」「論理的に考える」などの意味を表せます。

Is that the reason? I can't believe it.
（それが理由なの？信じられない。）

Is that the why?
それが理由なの？

why は「なぜ」「どうして」などの意味を表す疑問詞ですが、名詞として「理由」「原因」などの意味を表せます。

Is that the why? No way.
（それが理由なの？ありえない。）
※no way は「ありえない」「とんでもない」などの意味を表すスラング表現になります。