新しい友達を作らないのは、いくつか理由がある を英語で教えて!

Question

余計な付き合いや気遣いをしたくないので、「新しい友達を作らないのは、いくつか理由がある」と言いたいです。

Answer 1

・There are a few reasons why I don't make new friends.

「新しい友達を作らないのは、いくつか理由がある。」は、上記のように表せます。

there is 〜 や there are 〜 は「〜がある」という意味を表す表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われる表現になります。

a few は「いくつか」「少し（ある）」などの意味を表す表現ですが、a を抜いて、few だけにすると「少し（しかない）」「ほとんどない」などのニュアンスになります。

例文
There are a few reasons why I don't make new friends. I don't wanna be considerate more than enough.
新しい友達を作らないのは、いくつか理由がある。余計な気遣いはしたくないのよ。

※want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的でカジュアルなニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。
※more than enough は「余計に」「必要以上に」などの意味を表す表現です。