辞めた理由が知りたい を英語で教えて!

Question

同僚が突然会社を辞めたので、「彼女が辞めた理由が知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I would like to know the reason why you quit.
・I wanna know the reason why you quit.

I would like to know the reason why you quit.
辞めた理由が知りたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、reason は「理由」「動機」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「判断する」「結論づける」などの意味を表せます。

I would like to know the reason why she quit. Do you know something?
（彼女が辞めた理由が知りたい。何か知ってる？）

I wanna know the reason why you quit.
辞めた理由が知りたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現）は、直接的なニュアンス（子供っぽいニュアンスもあります。）の「〜したい」という意味を表す表現になります。

I wanna know the reason why you quit. Just tell me that.
（辞めた理由が知りたい。それだけ教えてよ。）