真相が知りたい を英語で教えて!

Question

事実を知りたいときに「真相が知りたいです」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I want to know the truth.
・What's the real story?

「真実が知りたい」という強い気持ちを表すフレーズです。単に事実を知りたいだけでなく「隠されたことや、本当のことを教えてほしい」という切実なニュアンスが含まれます。

恋愛関係で相手の気持ちを確かめたい時や、ミステリードラマで刑事が真相を追及する場面などでよく使われます。

I want to know the truth.
真相が知りたいです。

ちなみに、「What's the real story?」は、ただ「本当の話は何？」と聞くより「で、本当のところはどうなの？」と真相や裏話を尋ねるニュアンスで使えます。噂話や建前だけの話に「いやいや、裏があるでしょ？」とツッコミを入れたい時や、核心に迫りたい時にぴったりの一言です。

I heard they broke up, but they were just seen together. What's the real story?
彼らが別れたって聞いたけど、一緒にいるところを見かけたよ。真相はどうなの？

Answer 2

・I would like to know the actual case.
・I wanna know the truth.

I would like to know the actual case.
真相が知りたい。

would like to は、丁寧なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、actual case は「真相」「実例」などの意味を表す表現です。

I’m the person in charge, so I would like to know the actual case.
（私は責任者なので、真相が知りたいです。）

I wanna know the truth.
真相が知りたい。

want to（wanna は want to を略したスラング表現です）は、直接的なニュアンスの「〜したい」という意味を表す表現になります。また、truth は「真実」「真相」などの意味を表す名詞です。

He's my friend. Anyway, I wanna know the truth.
（彼は友人なんだ。とにかく、真相が知りたい。）