〇〇の使い方が知りたいです を英語で教えて!

Question

海外に行くと切符を買う機械にしろ戸惑ってしまいます。そのような時にさらっと近くの人に聞けたら・・・。

Answer 1

・I'd like to know how to make the most of 〇〇.
・I'm keen on learning the ins and outs of 〇〇.

Excuse me, could you please show me how to use this ticket machine?
「すみません、この切符売り場の使い方を教えていただけますか？」

申し訳ありませんが、質問内容の"〇〇"に何を指すか教えていただけますか。何について説明を希望しているのか詳細を提供していただけると、より適切な情報を提供することが可能です。

Excuse me, could you possibly help me with this ticket machine?
「すみません、この切符売り機の使い方を教えていただけますか？」

「I'd like to know how to make the most of 〇〇」は、すでにある程度知識や能力があり、その〇〇をより効果的に使用するための技術や方法を学びたい場合に使われます。一方、「I'm keen on learning the ins and outs of 〇〇」は、〇〇について深く理解したい、特に初めて経験するものや詳細を学びたい場合に使われます。前者は〇〇の最適化を目指しますが、後者は〇〇の全体的な理解を求めます。

Answer 2

・I'd like to know how to use ~.

I'd like to know how to use ~.で「〜の使い方が知りたいです。」になります。

近くの人に助けてもらうなら以下のようにも言えます。
Excuse me. Could you help me with this ticket machine?
（すみません。切符を買うのを手伝ってもらえますか？）
help 人 with~: 人が〜するのを手伝う

Could you show me how to buy a ticket?
（切符をどうやって買うのか見せてもらえますか？）
how to 動詞: 〜のやり方

いずれにしろ、Excuse me.を最初につけて言えると良いですね。参考になれば幸いです。