時間の使い方が上手 を英語で教えて!

Question

時間の無駄なく過ごせる人がいる時に「時間の使い方が上手だね」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・He's good at managing his time.
・He's very efficient with his time.

「彼は時間の使い方が上手だね」という意味の褒め言葉です。

仕事なら、複数のタスクを効率よくこなし、締め切りもしっかり守るような人。プライベートなら、勉強や趣味、遊びなどを計画的に両立させている人に対して使えます。「要領がいい」「仕事が早い」といったニュアンスで、同僚や友人を評価するときにピッタリな表現です。

He's so good at managing his time; he gets more done by noon than most people do all day.
彼は時間の使い方が本当に上手で、ほとんどの人が一日がかりでやることを正午までに終えてしまう。

ちなみに、"He's very efficient with his time." は「彼は時間の使い方がすごく上手いよね」という感じです。単に仕事が速いだけでなく、無駄なく段取り良く物事を進める、要領のいい人というニュアンス。仕事や勉強、家事など、様々な場面で褒め言葉として使えますよ。

Wow, he finished all his tasks by noon. He's very efficient with his time.
うわー、彼はもうお昼までに全部の仕事を終わらせたよ。本当に時間の使い方が上手だね。

Answer 2

・good at managing time

「時間の使い方が上手」とは上記の様に表現します。

good at で後ろに続く物に対し「するのが上手」と表現します。
manage：管理する
例文
You are good at managing time.
時間の使い方が上手だね。

I am jealous because you are good at managing time. How do you do it?
時間の使い方が上手で羨ましい。どうやってやってるの？

We were able to finish this project because you were good at managing time.
あなたの時間の使い方が上手だったから私たちはこのプロジェクトを終えることができました。
be able to：できる