時間の使い方の違い を英語で教えて!

Question

同僚が自分時間をたくさん取れる学生がうらやましいというので、「学生と社会人には時間の使い方の違いがあるね」と言いたいです。

Answer 1

・a difference in time use
・a difference regarding time use

1. a difference in the time use
時間の使い方の違い

直訳だと「学生と社会人の間には時間の使い方の違いがあるね。」となります。
in time use で「時間の使い方」というニュアンスになります。
a difference で「違い」という意味になります。（名詞）

例
A. I envy students because they have more free time than us.
学生は自分時間がたくさん取れるから羨ましいね。
B. Yeah. There is a difference in time use between students and working professionals.
そうだね。学生と社会人には時間の使い方の違いがあるね。

2. a difference regarding time use.
時間の使い方の違い
regarding 〜 で「〜について」という意味になります。
「時間の使い方」は time use を使います。

例
There is a difference between students and working members of society regarding time use because students have more free time.
学生の方が時間があるから、学生と社会人とでは時間の使い方に違いがあるよね。

ぜひ参考にしてみてください。