本当に知りたいの？ を英語で教えて!

Question

生徒が中間テストの順位を早く知りたがっているので「本当に知りたいの？」と言いたいです。

Answer 1

・Do you really want to know?
・Are you sure you want to know?
・Are you genuinely interested?

Do you really want to know your midterm exam rank now?
「本当に今、中間テストの順位を知りたいの？」

「Do you really want to know?」は、「本当に知りたいの？」という意味です。何かを尋ねられた時、その答えが驚きや衝撃、不快感をもたらす可能性がある場合や、深刻な結果をもたらす可能性がある情報を伝える前に使用します。また、相手が真剣に質問の答えを求めているのか、またはそれを扱う準備ができているのかを確認するためにも使われます。

Are you sure you want to know your midterm exam ranking right now?
「本当に今すぐ、中間テストの順位を知りたいの？」

Do you genuinely want to know your midterm test ranking right away?
「本当に中間テストの順位をすぐに知りたいの？」

Are you sure you want to know?は、相手が聞きたい情報が重たい、個人的、ショッキング、または予想外のものかもしれないときに使います。一方、Are you genuinely interested?は、相手が本当に興味があるのか、ただ丁寧さから聞いているのかを確認するために使います。つまり、前者は情報の性質に対する警告、後者は相手の興味の深さを問うものです。

Answer 2

・Do you really want to know it?

単語は、「知る」は動詞「know」です。「本当に」は動詞を形容する副詞で「really」といいます。「中間テストの順位」は名詞「rank」と「midterm test」を前置詞「in」で結びます。

構文は、あなた（you）を主語に一般動詞の疑問文にします。助動詞「Do」を文頭に、主語、動詞（want：～したい）、to不定詞（名詞的用法）の構成となります。to不定詞の内容は「中間テストの順位を知る事」で前置詞「to」に動詞、目的語の順で作ります。

たとえば"Do you really want to know your rank in the midterm test?"とすればご質問の意味になります。