彼女はどんなふうに考えているのか、知りたい。 を英語で教えて!

Question

同僚の意見を聞きたいので、「彼女はどんなふうに考えているのか、知りたい」と言いたいです。

Answer 1

・I want to know what she thinks about it.
・I'd like to know how she feels about it.

1. I want to know what she thinks about it.
「彼女がそれについてどう思っている/ 考えているか知りたい。」

・want to V：V したい
「~したい、したがる」という欲望を表す表現です。

・what she thinks：彼女が考えること、彼女がどう思うか
what が S + V の前に来ることで、ひとかたまりの名詞を作ります。

I wasn't sure what she said was true.
彼女の言ったことが本当かどうか、私は分からなかった。

また、think に対応する疑問詞は how ではなく what です。
日本語訳に惑わされて間違いやすいですが、気を付けましょう。

What do you think about the new project?
新しいプロジェクトについて、どう思う？

2. I'd like to know how she feels about it.
「彼女がそれについてどう感じているのか知りたい。」

・I'd (I would) like to V：V したい
want と同じく欲望を表す表現ですが、want が直接的なのに対し、I'd like to は少し控えめなニュアンスになります。レストランやお店で、店員さんに注文したりや許可を求めるときにも、want よりもこちらの方が好まれます。

I'd like to try on this jacket.
このジャケットを試着したいです。

・how she feels：彼女がどのように感じるか
think と異なり、feel に対応する疑問詞は how を使います。

How did you feel when you heard the news?
その知らせを聞いたとき、どう感じましたか？

参考にしてみてください。