想像していた生活と現実がかなり違う を英語で教えて!

Question

一人暮らしにあこがれていて、してみたら大変なので、「想像していた生活と現実がかなり違う」と言いたいです。

Answer 1

・The life I imagined and the reality are quite different.

「想像していた生活と現実がかなり違う」は、上記のように表せます。
life : 生活（名詞）
・ the life ( that ) I imagined と 関係代名詞 that が省略された関係詞節で、「私が想像していた生活」を表します。
reality : 現実（名詞）
主語が「生活と現実」なので複数扱いで、be 動詞は are になることに注意しましょう。
quite : かなり、とても（形容詞）

The life I imagined and the reality are quite different. Living alone is very hard.
想像していた生活と現実がかなり違う。一人暮らしはとても大変だ。

Answer 2

・There are quite differences between the life I imagined and reality.

「想像していた生活と現実がかなり違う」は、上記のように表せます。

there are differences between A and B : AとBの間に違いがある
・there is（are）〜 は「〜がある」という意味の表現ですが、基本的に、聞き手にとって新しい情報を伝える際に使われます。

imagine : 想像する、考える、思う（動詞）
・「頭の中で具体的に考える」というニュアンスになります。

例文
To be honest, there are quite differences between the life I imagined and reality.
正直言うと、想像していた生活と現実がかなり違う。

※to be honest は「正直言うと」「率直に言って」「ぶっちゃけ」といった意味の表現になります。