彼のイメージと実際の性格がかなり違う を英語で教えて!

Question

友達から聞いていた彼氏のイメージが会ってみたら違っていたので、「彼のイメージと実際の性格がかなり違う」と言いたいです

Answer 1

・His image and his actual personality are quite different.
・The image I had of him doesn't match his actual personality at all.

1. His image and his actual personality are quite different.
彼のイメージと実際の性格はかなり違います。

personality：性格（名詞）
quite：かなり（副詞）

第二文型（主語［His image and his actual personality：彼のイメージと実際の性格］＋ 動詞［be動詞］＋ 主語を補足説明する補語の形容詞句［quite different：かなり違う］）で構成します。

2. The image I had of him doesn't match his actual personality at all.
私が抱いていた彼のイメージは、彼の実際の性格と全く一致しません。

match：～に一致する（他動詞）
at all：全く（副詞句）

第三文型（主語［image I had of him：私が彼に抱いていたイメージ］＋ 動詞［match］＋ 目的語［his actual personality：彼の実際の性格］）に否定語（doesn't）と副詞句（at all）を組み合わせて構成します。