イメージと違う を英語で教えて!

Question

受け取ったものが思っていたのと違う時に「イメージと違う」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Different from what I imagined.
・Not what I expected.

1. Different from what I imagined.
what I imagined は「私がイメージしていたもの」という意味で、Different from「異なっている」でイメージしていたものとの間にイメージの違いが生じていることを意味しています。

例文
The gift is different from what I imagined.
そのプレゼントは私のイメージと違う。

2. Not what I expected.
what I expected で「期待していたもの」となり、そこに否定の Not がついています。予想していたものと実際のものが異なることを伝えます。

例文
The movie was not what I expected.
映画は私が期待していたものとは違っていた。

1は自分の予想と実際の状況が異なる際に使い、2は予想や期待に対してがっかり感を表現する時に使ってください。似ている表現を自分の気持ちに合わせて使い分けていきましょう！