イメージダウン を英語で教えて!

Question

人気俳優が薬物使用で捕まったので、「一気にイメージダウンした」と言いたいです。

Answer 1

・damage one's image
・ruin one's image

1. 「イメージダウンする」は「damage one's image」と表現できます。

例文：The popular actor damaged his own image because he was arrested for drug use.
「その人気俳優は薬物使用で捕まったため、彼自身のイメージを悪くした。」

「popular actor」は「人気俳優」、「was arrested for ～」は「～で逮捕された」、「drug use」は「薬物使用」という意味です。

「もともとは高かったイメージが下がった」というニュアンスのある「イメージダウン」は和製英語です。英語でそのまま置き換え可能な表現はなく、「damage：～を傷つける」などの動詞を使って表現します。

2. 「ruin one's image」も同じように使うことができます。

例文：Those scandals ruined the city's image.
「それらのスキャンダルが市のイメージを悪化させた」

「ruin」も「～を傷つける」という意味で、「scandals」はそのまま「スキャンダル / 不祥事」です。

ご参考になれば幸いです。

bluester23

アドバイザーのサイトへ