町家をイメージしたレストラン を英語で教えて!

Question

インスタグラムで美味しそうなお店の料理の動画を見たので、「町家をイメージしたレストランらしいよ！」と言いたいです。

Answer 1

・restaurant modeled after a traditional

単語は、「町家」は「伝統的な木造の商家」なので「traditional wooden townhouse of a merchant」と表現します。「イメージした」は「modeled after」と表します。

構文は、「らしい」は第一文型（主語［it］＋動詞［seems］）にして、副詞句（町家をイメージしたレストランのよう：like a restaurant modeled after a traditional wooden townhouse of a merchant）を組み合わせて構成します。

たとえば“It seems like a restaurant modeled after a traditional wooden townhouse of a merchant!”とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ