日本でタトゥーはあまり良いイメージを持たれないね を英語で教えて!

Question

友人との会話で「日本でタトゥーはあまり良いイメージを持たれないね」と言いたいです。

Answer 1

・Tattoos don't have a very positive image in Japan.
・In Japan, tattoos are often seen in a negative light.

「日本でタトゥーはあまり良いイメージを持たれないね」は、英語で上記のように表現することができます。

1. Tattoos don't have a very positive image in Japan.
日本でタトゥーはあまり良いイメージを持たれないね

「positive image」は「良いイメージ」という意味です。日本語でも「ポジティブ」という言葉はよく使われますね。

2. In Japan, tattoos are often seen in a negative light.
日本でタトゥーはあまり良いイメージを持たれないね

直訳すると「日本では、タトゥーはしばしばネガティブに見られる」となり「良いイメージを持たれない」というニュアンスを表すことができます。「negative light」は、「否定的」や「悪い面」を意味する表現です。