タトゥーシール を英語で教えて!

Question

貼って剥がせる入れ墨風シール「タトゥーシール」は英語で何と説明すればいい？

Answer 1

・temporary tattoo
・Tattoo sticker

「temporary tattoo」は、数日〜数週間で消えるタトゥーのこと。タトゥーシールやヘナタトゥー、ボディペイントなどが含まれます。

本物のタトゥーと違い、痛みもなく気軽に試せるのが魅力。「週末のフェスで使いたい」「パーティーで目立ちたい」「夏休みの間だけ楽しみたい」といった、ファッション感覚で使える一時的なおしゃれアイテムです！

It's a temporary tattoo. You just press it on your skin with a wet cloth, and it peels off after a few days.
これはテンポラリータトゥーだよ。濡れた布で肌に押し付けて貼るだけで、数日後には剥がせるんだ。

ちなみに、タトゥーシールは本物のタトゥーと違って、水で簡単に貼れて数日で落ちるのが魅力！フェスやイベントでのおしゃれ、ライブで好きなアーティストのロゴを入れたり、ハロウィンの仮装にもぴったり。気軽にファッション感覚で楽しめますよ。

It's a temporary tattoo that you apply with water and can peel off later.
これは水で貼れて、後で剥がせる一時的なタトゥーだよ。

Answer 2

・tattoo sticker

タトゥーシールは上記のように表現します。
タトゥーはそのまま英語で tattoo になります。シールは英語で sticker になりますので、これを組み合わせて上記のように表します。

例文
My kids like to put tattoo stickers on their bodies.
私の子供たちは体にタトゥーシールを貼るのが好きです。

例文ですと、誰が貼るのか主語を先に書きます。ここでは「私の子供たち」として複数形ですので、my kids となります。「タトゥーシール」は名詞ですので、動詞が前にきます。この時の動詞は put で貼ると言う意味に置き換えることができます。最後にどこに貼るのかを書いて文章を完成させます。ここでは、「体に」とあるので、on the bodies と複数形になります。