このタトゥーの意味は？ を英語で教えて!

Question

誰かのタトゥーに興味を持ったときに「このタトゥーの意味は？」と英語でなんというのですか？

Answer 1

・What does your tattoo mean?
・Is there a story behind your tattoo?

「そのタトゥー、どういう意味があるの？」くらいの親しみやすいニュアンスです。

タトゥーのデザインに興味を持ったとき、褒め言葉と一緒に「素敵なタトゥーだね！何か意味があるの？」といった感じで気軽に聞けます。相手との会話を始めるきっかけとして使いやすい一言です。

What does your tattoo mean?
あなたのタトゥーにはどんな意味があるのですか？

ちなみに、そのタトゥーには何か特別な意味や思い出があるの？って感じで、相手への興味や敬意を示しつつ、自然にタトゥーの由来を聞くのにピッタリな表現だよ。会話が少し盛り上がった時や、相手のタトゥーが気になった時に、個人的な話に踏み込みすぎず、でも親しみを込めて質問したい時に使える便利なフレーズなんだ。

Is there a story behind your tattoo?
そのタトゥーには何か特別な意味があるんですか？

Answer 2

・What is the meaning of this tattoo?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「このタトゥーの意味は？」は英語で下記のように表現できます。

meaningで「意味」という意味になります。

例文：
I’m interested in your tattoo. What is the meaning of this tattoo?
私、あなたのタトゥーに興味があります。このタトゥーの意味は？

＊ be動詞 interested in 〜に興味がある
(ex) I’m interested in music.
音楽に興味があります。

A: What is the meaning of this tattoo?
このタトゥーの意味は？
B: It’s a symbol of strength.
強さの象徴です。

＊ symbol 　象徴
(ex) Roses are a symbol of love.
バラは愛の象徴です。

少しでも参考になれば嬉しいです！