デジタルタトゥー を英語で教えて!

Question

SNSで恥ずかしい写真や動画を残すという意味で使う「デジタルタトゥー」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・digital tatoo

digital tatoo
一度拡散された情報が半永久的にインターネット上に残される「デジタルタトゥー」の英語は、日本語と同じです。digital「デジタル」と、tatoo 「刺青、タトゥー」の2つの単語を組み合わせた造語で、一度入れるとほぼ消すことができない刺青になぞらえています。

His inappropriate comment posted online will be recorded forever as his digital tattoo.
(彼がネットでコメントした不適切なコメントは、デジタルタトゥーとしてずっと記録されるでしょう。)

inappropriate は、「不適切な」、posted online で、「オンラインに投稿する」という意味です。

参考になれば幸いです。

Answer 2

・a digital tattoo
・a digital footprint

「デジタルタトゥー」は元々英語からきている言葉なので、そのまま「digital tattoo」です。
または、「digital footprint」という言い方もします。
「footprint」は、足跡という意味です。

A digital tattoo is the information that exists online about you and your activity.
デジタルタトゥーは、あなたやあなたの活動についての情報がオンラインに存続する（消えない）ことです。

「exists」は存続する、生存するで、「information」は情報、「activity」は活動、動きです。