パソコンがウーウーうなってる を英語で教えて!

Question

パソコンの動作が怪しいときに「パソコンがウーウーうなってる」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・My computer is whirring loudly.
・My computer is making a groaning noise.

「パソコンからブーンってすごい音がする」くらいの感じです。ファンが高速で回っているような「ウィーン」という連続音を表します。

PCが熱を持っていたり、重い作業で頑張っていたりする時によく使えます。「ゲームしてたらPCが唸り始めた」みたいな状況にピッタリです。故障の心配を伝える時にも使えますよ。

My computer is whirring loudly; I think something's wrong with it.
パソコンがウーウーうなってるんだけど、何かおかしいんだと思う。

ちなみに、"My computer is making a groaning noise." は、PCから「ブーン」とか「ウィーン」みたいな低くて重い音がしている時に使える表現です。まるでPCが「うーん、しんどい…」と唸っているような、不調や高負荷を伝えるニュアンスがあります。故障を心配している時や、誰かに助けを求めたい時にぴったりですよ。

My computer is making a groaning noise; I think it's about to die.
私のパソコン、うーうー唸ってるんだけど、もうすぐ壊れるかも。

Answer 2

・There's a strange sound coming from the computer.

There's a strange sound coming from the computer.
パソコンから変な音が鳴ってる。

strange noise 変な音
coming くる

start to hear strange noise.
変な音が聞こえ始める。

擬音について紹介します。
onomatopoeia 擬音
crash ものが壊れる音
creak ドアがきしむ音(キーキー)
brrr; rrrr エンジン音，モーターの作動音(ブー、ウー)
ex: start to hear brrr coming from the computer.
パソコンからbrrrっと鳴り始めた。