パソコンが固まる を英語で教えて!

Question

このアプリを入れてから、しょっちゅうバグるので「このアプリ入れたら、固まってばかりだ」と言いたいです。

Answer 1

・My computer is freezing up.
・My computer is crashing.
・My computer is locking up.

Ever since I installed this app, my computer is freezing up all the time.
このアプリを入れてから、私のコンピューターはしょっちゅうフリーズします。

「My computer is freezing up」は「私のパソコンがフリーズしている」という意味です。一般的には、パソコンが何らかの理由で急に反応を止めてしまい、操作ができなくなった状態を指して使います。具体的なシチュエーションとしては、大量のデータを処理している最中や、複数のアプリケーションを同時に開いているとき、ウィルスに感染した場合など、パソコンが重たくなったときなどに使うことが多い言葉です。

Ever since I installed this app, my computer keeps crashing.
このアプリを入れてから、パソコンがしょっちゅう固まるんです。

Ever since I installed this app, my computer is locking up all the time.
このアプリをインストールしてから、パソコンが常に固まってしまいます。

My computer is crashingは、コンピュータがどうしても動作を停止してしまったり、プログラムが突然閉じるなどの異常な状態を指す言葉です。一方、"My computer is locking up"は、コンピュータがフリーズしてしまったり、反応が鈍くなるなど、一時的に操作ができなくなる状態を指します。どちらも問題が発生している状態を指しますが、"crashing"はより深刻な問題を、"locking up"は一時的な問題を表します。

Answer 2

・A PC freezes

例文
Since my PC has often have bugs since I installed this app, I would like to say, " After I installed this app, my PC always freezes."
このアプリを入れてから、しょっちゅうバグるので、「このアプリを入れたら、固まってばかりだ」と言いたいです。

「固まる」は、他にも、
"My PC is frozen."や、"My PC crashes."や、"My PC stops."
等があります。