画像が固まる を英語で教えて!

Question

オンライン会議で、主催者に「◯◯さんの画像が固まってしまいました」と言いたいです。

Answer 1

・The image freezes.
・The image is stuck.
・The image is frozen on the screen.

The image for Mr/Ms. ◯◯ has frozen on our screens during the online meeting.
「オンライン会議中、◯◯さんの画像が私たちの画面で固まってしまいました。」

「The image freezes」は、「映像が止まる」という意味で、主にコンピュータやテレビ、スマートフォンなどのデジタルデバイスで映像が一時的に動かなくなる状態を指します。システムのトラブルや通信環境の問題などにより起こります。ビデオ通話やオンライン会議、動画視聴中などに使われる表現です。

The image of Mr/Ms. ◯◯ is stuck on the screen.
「◯◯さんの画像が画面に固まってしまいました。」

The image of Mr./Ms. ◯◯ is frozen on the screen.
◯◯さんの画像が画面上で固まってしまいました。

「The image is stuck」は、画像が動かなくなったり、何らかの方法で同じ位置に留まる状況を指す一方、
「The image is frozen on the screen」は、テレビやコンピュータのスクリーン上で画像が動かなくなった特定の状況を指します。つまり、「stuck」は一般的な状況を、「frozen」は特に画面上での問題を指します。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・screen freezes

「freeze」は「凍る、凍結・氷結する」という意味がありますが、コンピューター関連で使われる場合は「画像や映像、画面が固まる」という意味になります。

「画像」を表す語は「image」というものがありますが、今回のご質問のようにオンライン会議などで使う場合はシンプルに「screen（PCのスクリーン）」を使った方がニュアンスが伝わりやすいです。

例文
Mr ◯◯'s screen has frozen.
◯◯さんの画像が固まってしまいました。

It is probably because of my poor internet connection, but sometimes my screen freezes during video calls.
私のインターネット接続が悪いせいかもしれませんが、ビデオ通話中に画像が固まることがあります。

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ