画面が固まる を英語で教えて!

Question

パソコンの画面が動かなくなってしまった時に「画面が固まっちゃった」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・The screen is frozen.
・The screen is locked up.
・The screen is not responding.

The screen is frozen.
「画面が固まってしまった。」

「The screen is frozen」は、パソコンやスマートフォン、タブレット等のディスプレイ画面が動かなくなった状態を表す表現です。マウスをクリックしても、キーボードを操作しても、画面上で何も起こらない場合や画像が静止したまま、操作に対するレスポンスがない状況を指します。「画面がフリーズした」という言い方もあります。特にコンピューター関連のトラブル発生時や問題を説明する際に使用されます。

My computer's screen is locked up.
「PCの画面が固まっちゃった。」

The screen is not responding. I think it's frozen.
「画面が応答しない。固まっちゃったみたい。」

The screen is locked upは通常、コンピュータやデバイスの画面が完全にフリーズし、何も操作できない状態を指します。これはたとえば、画面が一瞬にして静止し、マウスやキーボードの操作が全く効かない場合などに使います。一方、"The screen is not responding"は特定のアプリケーションまたはプログラムが予想したように反応しない場合に使われます。これは一部の機能が動作しない、または画面が一時的に固まるなど、問題が特定のタスクまたはプログラムに限定されている場合に使われます。

Ko-Hey

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・freeze
・freeze up

「画面が固まる」は英語では freeze や freeze up などで表現することができます。

Today, my computer screen freezes frequently, so I get irritated.
（今日は頻繁にパソコンの画面が固まるのでイライラしてしまう。）
※ get irritated（イライラする）

It's the deadline today, but the computer screen freezes up in the morning and I can't use it, so I feel like crying.
（今日は締切なのに、パソコンの画面が朝から固まって使えないので、泣きそうだ。）
※ deadline（締切）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ