パソコンが固まってしまった を英語で教えて!

Question

仕事中、同僚に「パソコンが固まってしまった」と言いたいです。

Answer 1

・My computer has locked up.
・My computer has crashed.

1. My computer has locked up.
私のパソコンが固まってしまった。

locked up は「ロックされたようにフリーズして動かない状態」を表します。
作業中に急に固まってしまったときに使いましょう。

2. My computer has crashed.
私のパソコンが固まってしまった。

crashed は壊れるという意味があるように、「深刻な原因でパソコンの機能が停止している状態」を表します。
パソコンの状態が1の locked up と比べて、より深刻なときに使いましょう。

また、日本でよく使われる「フリーズした」というのも、frozen 「凍った」で表すことができます。

例文
My laptop has frozen.
私のパソコンが固まってしまった。

参考になると幸いです。

Answer 2

・My computer is frozen.
・My PC has crashed.

1. My computer is frozen.
パソコンが固まってしまった。

「パソコン」は computer です。「私の」を表す My ではなく、 The computer 「そのパソコン」を主語にしてもよいでしょう。
frozen は 「凍る」を意味する freeze の過去分詞形です。
be 動詞 + 過去分詞形（受動態）を使うことで「パソコンが凍りついた」になり、「パソコンがフリーズした（固まった）」を表現することができます。

2. My PC has crashed.
パソコンが固まってしまった。

「機能が停止する」を表す crash を用いることで、パソコンが動かなくなったことを表せます。この crashed は過去分詞形です。
have(has) + 過去分詞形（現在完了形）を使うことで、まさに今パソコンが固まってしまった状態を表現しています。

Answer 3

・My laptop is frozen.

「パソコンが固まってしまった」は上記のように表現することができます。

laptop : ノートパソコン（名詞）
※普通のパソコンはcomputer です。
frozen : freeze 「固まる」「凍る」の過去形（動詞）

例文
My laptop is frozen again. I should get a new one because it keeps happening all the time.
またパソコンが固まっちゃったよ。しょっちゅう固まるから、そろそろ新しいのを買うべきだな。

my laptop freezes や my laptop has frozen も同じ意味になります。
my laptop is freezing と言うと、「パソコンが今固まりつつある」というニュアンスになるので、状況に応じて使い分けられると良いでしょう。

少しでも参考になれれば幸いです。

Answer 4

・My computer has frozen.
・My computer is not responding.
・My computer is stuck.

１　My computer has frozen.
パソコンがフリーズしてしまった。

「かたまること」を「フリーズ」と言いますので自動詞 freeze を使い表します。

構文は、過去の出来事が継続している状況を表す現在完了形（主語［My computer］＋助動詞［has］＋過去分詞［frozen：フリーズした］）で構成します。

２　My computer is not responding.
パソコンが反応しない。

構文は、今現在の状況を表す現在進行形（主語［My computer］＋be動詞＋現在分詞［responding：反応している］）に否定の副詞（not）を加えて否定文に構成します。

３　My computer is stuck.
パソコンが動かなくなってしまった。

他動詞 strike に「動けなくする」の意味があり固まった状態にも用いることができます。

構文は、「動けなくさせられた」のニュアンスで受動態（主語［My computer］＋be動詞＋過去分詞［stuck：動けなくさせられた］）で構成します。

Answer 5

・My computer has frozen.
・My computer is unresponsive.

1. My computer has frozen.
パソコンが固まってしまった。
computer : パソコン
has : 助動詞（現在完了形を構成するための）
frozen : freeze「凍る」の過去分詞形
現在完了形の has frozen を使って、「フリーズした」「固まった」という意味を表現したシンプルな文章です。

2. My computer is unresponsive.
パソコンが固まってしまった。
unresponsive : 反応しない
この文章は、unresponsive 「反応しない」を使ったシンプルな表現です。コンピュータがキーボードやマウスの入力に反応しなくなった状態を示し、一般的に使われる表現です。

参考になれば幸いです。