方針が固まった を英語で教えて!

Question

計画を見直したので、「方針が固まった」と言いたいです。

Answer 1

・solidified our strategy
・our approach became clear

例文：
We reviewed the plan and solidified our strategy.
（計画を見直して、方針が固まった。）

「solidified our strategy」の部分で、「方針が固まった」という意味です。
「solidify」は「固めた」「確定した」という意味を持ち、「our strategy」は「私たちの戦略（方針）」を表しています。

なお、以下のような表現もできます。

例文：
After revisiting the plan, our approach became clear.
（計画を見直した後、私たちのアプローチが明確になりました。）

やや意訳的ですが、こちらもほぼ同義が伝わります。
「became clear」は「明確になった」という意味となり、「アプローチ方法が明確になる」＝「方針が固まる」と解釈できます。

回答が参考になれば幸いです！

Miyu

アドバイザーのサイトへ