あの時計の長い針が12を指して短い針がぴったり2になったら を英語で教えて!

Question

まだ時計の読めない子供に、「あの時計の長い針が12を指して短いほうの針がぴったり２になったら出発するよ！」と言いたいです。

Answer 1

・when the long hand of the clock hits 12 and short hand hits 2

｢あの時計の長い針が12を指して短い針がぴったり2になったら｣ は上記のように表します。

時計の針の ｢長い/短い｣ はそのまま long/short で表すことができます。
時計の ｢針｣ は hand で表します。
形が ｢手｣ のように見えたことが由来です。
他の表現では、 ｢長い針｣ は minute hand (分の針)、｢短い針｣ は hour hand (時の針) とも言います。
質問の場合のように、小さい子供には long/short で言う方が分かりやすいでしょう。

｢時計の針が～を指す｣ の ｢指す｣ は hit と言います。
hit は ｢打つ、たたく｣ という意味ですが、ここでは時計の針がその時間に ｢到達する｣ という意味で使われています。

例文
We are leaving when the long hand of the clock hits 12 and short hand hits 2.
あの時計の長い針が12を指して短いほうの針がぴったり２になったら出発するよ。

leave : 出発する、去る
参考にしてみて下さい。