時計の針が動く を英語で教えて!

Question

時間がなかなか経たなかったので、「時計の針が動くのさえゆっくりと感じた」と言いたいです。

Answer 1

・hands of the clock tick (move)

単語は、「時計の針」は「hands of the clock」と表現することが可能です。「動く」は「カチカチ時を刻む」のニュアンスで自動詞「tick」を使います。勿論「move」を使っても良いです。

構文は、「感じた」を「思われる」を意味する自動詞「seem」で表し、第一文型（主語［hands of the clock］＋動詞［seemed］）に副詞的用法のto不定詞「ゆっくりと時を刻むように：to tick (move） slowly」を組み合わせて構成します。

たとえば"Even the hands of the clock seemed to tick (move) slowly."とすればご質問の意味になります。

Hiro

アドバイザーのサイトへ