この経済的な指標の意味は何ですか？ を英語で教えて!

Question

経済的な指標の意味や解釈について知りたいので、「この経済的な指標の主な意味や解釈は何ですか？」と言いたいです。

Answer 1

・What does this economic indicator mean?
・Could you explain what this economic indicator is telling us?

この経済指標って、どういう意味？」「この数字、何を表してるの？」といったニュアンスです。ニュースや会議でGDPや失業率などの言葉が出た時、その数字が経済にとって良いことなのか悪いことなのか、意味をカジュアルに尋ねる場面で使えます。

What does this economic indicator mean in terms of the overall health of the economy?
この経済指標は、経済全体の健全性という点で何を意味するのですか？

ちなみに、この経済指標が何を示しているか教えてもらえますか？という聞き方ですね。会議などで指標のデータが出た後、本題から少し逸れるけど「ついでに」「参考までに」その意味や背景を知りたい、という場面で気軽に使える便利な質問です。

Could you explain what this economic indicator is telling us?
この経済指標が何を示しているのか説明していただけますか？

Answer 2

・the main meaning and interpretation of

丁寧に説明をお願いする場合は、Could you explain「～をご説明いただけますか」を使って、次のようにお願いすることができます。「～の主な意味や解釈」はthe main meaning and interpretation ofと表現します。

例
Could you explain the main meaning and interpretation of this economic indicator?
この経済的な指標の主な意味や解釈をご説明いただけますか？

その他に、mean「意味する」と interpret「解釈する」という動詞を使って、次のように質問することが可能です。

例
What does this economic indicator mean and how is it typically interpreted?
この経済的な指標は何を意味するのですか。そして、それは主にどのように解釈されるのですか。