あまり良い印象を残しませんでした を英語で教えて!

Question

娘の公演を観にいった時に「正直なところ、あまり良い印象を残しませんでした」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・It didn’t leave a very good impression.
・I didn’t think it was very impressive.
・It didn’t quite live up to my expectations.

1. It didn’t leave a very good impression.
あまり良い印象を残しませんでした。

・leave ：残す
leave an impression で「印象を残す」となります。

To be honest, it didn’t leave a very good impression.
正直に言うと、あまり良い印象は残りませんでした。

•To be honest：正直に言うと
率直な意見を述べるときによく使われます。

2. I didn’t think it was very impressive.
あまり良い印象を残しませんでした。

・I didn’t think ~：私は～とは思わない
控えめな否定的意見の表現です。
・impressive：印象的、感動的

Honestly, I didn’t think it was very impressive.
正直なところ、それほど印象に残るものではなかったと思います。

・Honestly：正直に言うと
副詞として文頭で使い、話者の本音を示します。

3. It didn’t quite live up to my expectations.
あまり良い印象を残しませんでした。

・live up to ~：〜に応える
・expectation:：期待
live up to expectations で「期待に応える」という意味になります。

It didn’t quite live up to my expectations, to be frank.
率直に言えば、私の期待には少し届かなかったです。

・to be frank：率直に言えば
少しフォーマルですが、よく使われる表現です。