昨日はあまり寝られませんでした を英語で教えて!

Question

寝つきが悪く前の日に寝れなかったので、「昨日はあまり寝られませんでした」と言いたいです。

Answer 1

・I could not sleep well last night.

「昨日はあまり寝られませんでした」は上記のように表します。

could not : can not の過去形　〜できませんでした
sleep well : よく寝る

sleep のところを少し変えて、以下のようにするのも良いと思います。

I could not get a good sleep last night.
（直訳）昨日はよい眠りを得られませんでした。

ちなみに、海外で生活していて、「睡眠」に関する表現で、「それはそういう言い方をするのか！」と驚いたことがありました。例えば、「寝違える」という表現です。
友達が、I slept funny. と言っているのを聞きました。
聞き返すと、どうやら「寝違えた」と言っていることが判明し、驚きました。