昨日はろくに寝られなかった を英語で教えて!

Question

疲れすぎて眠れなかったので、「疲れすぎていて、昨日はろくに寝られなかった」と言いたいです。

Answer 1

・I couldn't sleep properly yesterday.

「昨日はろくに寝れらなかった」は上記のように表現できます。properly は副詞で「適切に、きちんと」という意味で「ろくに」というニュアンスがあります。
not 動詞 properly で「ろくに〜しない、ではない」という意味です。

例文
I couldn't sleep properly yesterday because I was exhausted.
疲れすぎていて、昨日はろくに寝られなかった。
couldn't : could not の略で、〜ができなかった
exhausted : 疲れ切った（形容詞）

また、睡眠に関連する便利な語彙として次のようなものがあります。
insomnia : 不眠症（名詞）
sleep disorder : 睡眠障害（名詞）
take a nap : 昼寝をする（慣用句）
sleep late : 遅く寝る（慣用句）