鼻が詰まって寝られない を英語で教えて!

Question

風邪の症状を説明するとき、「鼻が詰まって寝られない」と英語で言いたいです。

Answer 1

・My nose is blocked, so I can't sleep.
・My nose is stuffed up, so I can't seep.

1. My nose is blocked, so I can't sleep.
鼻が詰まって寝られない

「鼻が詰まる」は英語で My nose is blocked. と表現します。nose は「鼻」、block は「詰まらせる」を意味する動詞です。
block one's nose で「鼻を詰まらせる」となるので、これを受動態にすれば「鼻が詰まる」となります。
「鼻が詰まって寝られない」は「鼻が詰まっているので寝られない」という意味なので、接続詞 so でつなげば完成となります。

例文
It is likely that the water pipe is blocked.
水道管が詰まっているようだ。

＊It is likely that ～：おそらく～のようだ
＊water pipe：水道管

2. My nose is stuffed up, so I can't seep.
鼻が詰まって寝られない

stuff up ～ は「～を詰め込む」 を意味する動詞句です。My nose is stuffed up.とすれば「鼻が詰め込まれている⇒鼻が詰まる」となり、blocked と同義になります。

例文
My nose is stuffed up, so I have difficulty in feeling the taste.
鼻が詰まっているので、味が感じにくい。

＊have difficulty in doing：～しづらい
＊feel the taste：味を感じる

参考にしてみてください！