少し汚れているけど、この部屋で寝られなくはない を英語で教えて!

Question

宿泊先がきれいな部屋ではなかったけどしかたないので、「少し汚れているけど、この部屋で寝られなくはない」と言いたいです。

Answer 1

・It is a bit dirty, but it’s not impossible to sleep in this room.

「少し汚いですが、この部屋で寝ることは不可能ではありません」の意味で上記のように表します。

否定の副詞 not と「不可能」の形容詞 impossible を組み合わせて「不可能ではない」「できなくはない」と二重否定します。これに副詞的用法のto不定詞を組み合わせて「～できなくはない」と表すことができます。

a bit：いささか、少し（副詞句）
dirty：汚れている（形容詞）

前半は第二文型（主語［It］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語の形容詞句［a bit dirty：少し汚い］）で構成します。

後半は第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋補語の形容詞［impossible］）に否定の副詞（not）と not impossible を修飾する副詞的用法のto不定詞（to sleep in this room：この部屋で寝ることは）を組み合わせて構成します。