彼とは価値観が違うけど、仲良くなれなくはない を英語で教えて!

Question

価値観が違うけど、嫌な人ではないので、「彼とは価値観が違うけど、仲良くなれなくはない」と言いたいです。

Answer 1

・We have different values, but I don't find him hard to get along with.

「彼とは価値観が違うけど、仲良くなれなくはない」は、上記のように表せます。
different : 違う、異なる（形容詞）
values : 価値観（名詞）
・自分と彼の価値観なので複数形にします。
find him hard ：彼を〜するのが難しいと感じる
・find + （目的語） + 形容詞で、「（目的語）を〜（形容詞）だと感じる」という表現で、頻繁に使われます。
get along with : 仲良くする
合わせて find him hard to get along with で「彼が付き合いにくいと感じる」さらに否定文にして「彼が付き合いにくいとは感じない」で、今回の「仲良くなれなくはない」というニュアンスを表します。

We have different values, but I don't find him hard to get along with. I hope he feels the same way.
彼とは価値観が違うけど、仲良くなれなくはない。彼も同じように感じていたらいいな。