お友達とは、仲良く遊べていますか？ を英語で教えて!

Question

子供の、学校での交友関係について知りたい時に「お友達とは、仲良く遊べていますか？」と英語で尋ねたいです。

Answer 1

・Are you playing nicely with your friends?
・How are you getting along with your friends?

「お友達と仲良く遊んでる？」という意味で、主に大人が子供に使うフレーズです。ケンカしたり、意地悪したりせず、お行儀よく遊んでいるかを確認するニュアンスが含まれます。公園や家で子供たちの様子をうかがう時などにぴったりの、優しく気遣うような表現です。

Are you playing nicely with your friends at school?
学校でお友達と仲良く遊べている？

ちなみに、「How are you getting along with your friends?」は「友達とはうまくやってる？」くらいの軽い感じで、相手の交友関係を気遣う時に使えるよ。久しぶりに会った友達や、新しい環境に行った人に対して「最近どう？」という会話の流れで自然に聞ける便利な一言です。

How are you getting along with your friends at school?
学校ではお友達と仲良くやっていますか？

Answer 2

・Is he/she getting along well with his/her friends?

｢お友達とは、仲良く遊べていますか？｣ は上記のように表します。

get along は 「仲よくやっていく」や「何とかやっていく」を意味する句動詞です。
主に人間関係でうまくやっていく事や、物事が調和して進行する状況を示すことで使われます。
例)
It's important to get along with your colleagues.
同僚とうまくやっていくことが大切です。
She gets along well with little money.
彼女は少ないお金でうまくやっています。

例文　
What's his/her social life like at school? Is he/she getting along well with his/her friends?
彼の交友関係はどうですか？お友達とは、仲良く遊べていますか？

social life : 社交、人間関係 (名詞)
参考にしてみて下さい。