お友達できた を英語で教えて!

Question

今日は初めて学校に行ったので、「お友達できたよ」と親に言いたいです。

Answer 1

・I made a new friend.
・I've made a new acquaintance.
・I've struck up a new friendship.

I made a new friend at school today.
今日、初めて学校に行って新しい友達ができました。

「I made a new friend.」は「新しい友達ができた」という意味です。この表現は非常に広範なシチュエーションで使えます。新しい学校や職場、趣味のクラブなどで新たに人と親しくなったとき、または旅行先で出会った人々と友情を育んだときなど、新しい人間関係が始まったことを示す表現です。節目や新たな出会いのある場面で使われます。

I've made a new acquaintance today at school, Mom.
「ママ、今日学校で新しい友達ができたよ。」

I've struck up a new friendship at school today.
「今日、学校で新しい友達ができたよ。」

I've made a new acquaintanceは新たに誰かと知り合いになったことを示しますが、その関係はまだ浅いかもしれません。一方、I've struck up a new friendshipは新たに友達になったことを示し、もっと親しい関係を意味します。最初のフレーズはビジネスやフォーマルな状況で使われることが多く、後者はカジュアルな状況でよく使われます。

Answer 2

・I made a friend

「make a friend」で「友達をつくる」という意味です。
また、「already」は「すでに、もう」という意味の副詞です。

例
A: How was your first day at the school?
学校の初日はどうだった？
B: I already made a friend!
もう友達できたよ！

A: I joined a flower club. It's every Fridays.
フラワークラブに参加したの。毎週金曜日にあるのよ。
B: Oh, that's nice. It is a great opportunity to make a friend!
おーいいね！友達を作る素晴らしい機会だね。

「毎週金曜日」なので「Fridays」と複数形になっています。「a great opportunity」で「素晴らしい機会」という意味です。