友達でも何でもない を英語で教えて!

Question

付き合いたくない人なので、「彼は友達でも何でもない」と言いたいです。

Answer 1

・be not a friend or anything
・be not even a friend

1. be not a friend or anything
友達でもなんでもない

＊ ~ or anything：〜か何か
否定文で使うと「〜も何もない」となります。

He isn’t my friend or anything.
彼は僕の友達でもなんでもない。

2. be not even a friend
友達でさえない

「友達でもなんでもない」は「友達でさえない」というニュアンスですのでこのように表現することができます。

＊ even：〜さえ（副詞）

She isn’t even my friend. I don’t want to see her face.
彼女は私の友達でもなんでもありません。顔も見たくありません。

参考にしていただけると幸いです。