本当の友達でさえも を英語で教えて!

Question

親友とケンカしたと同僚から相談されたので、「本当の友達でさえも、時には意見が合わないことがある」と言いたいです。

Answer 1

・even true friends

「本当の友達でさえも」は、上記のように表せます。

even は「〜でさえ」「〜ですら」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らな」「互角な」などの意味も表せます。
true は「本当の」「真実の」などの意味を表す形容詞ですが、「純粋な」という意味でも使われます。
friend は「友達」「仲間」などの意味を表す名詞ですが、「知り合い」「知人」などのニュアンスでも使われます。

例文
We disagree with even true friends sometimes.
本当の友達でさえも、時には意見が合わないことがある。

※disagree with 〜 で「〜と意見が合わない」「〜と同意できない」などの意味を表せます。
※sometimes は「時々」「たまに」などの意味を表す副詞ですが、「〜なこともある」というニュアンスを表すために使うこともできます。