大人でさえも涙が出る を英語で教えて!

Question

足の指を角にぶつけてしまってものすごく痛かったので、「大人でさえも涙が出る　」と言いたいです。

Answer 1

・It makes you tear even adults.

「大人でさえも涙が出る。」は、上記のように表せます。

make は「作る」「料理する」などの意味を表す動詞ですが、使役動詞として（強いニュアンスの）「〜させる」という意味も表せます。
tear は「涙」「裂け目」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「涙が出る」「裂ける」などの意味も表現できます。
even は「〜でさえ」「〜ですら」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らな」「同等な」などの意味も表せます。

例文
It hurts a lot. It makes you tear even adults.
すごい痛い。大人でさえも涙が出る。
※hurt は「傷」「痛み」などの意味を表す名詞ですが、動詞として「傷つける」「痛む」などの意味も表せます。