彼女は時間がない時でさえも を英語で教えて!

Question

同僚はいつもメールの返信をきちんとする人なので、「彼女は時間がない時でさえも、メールの返信を怠らない」と言いたいです。

Answer 1

・Even if she has little time

「彼女は時間がない時でさえも」という文章は、「彼女はたとえ時間がない場合でも」という文章に言い換えることができ、上記の様に表現します。

このような、条件を表す文章は英語では Even if 〜(たとえ〜だとしても)で表現することができます。

「彼女は」「時間がない」の部分は、直訳すると「彼女は」「ほとんど時間を持っていない」と訳される文章にすることで、英語に直すことができます。time は不可算名詞であるため、has, littleが使われます。

また、この後にカンマがつき、その後に続きの文章(例では、「メールの返信を怠らない」の部分)が続くのが一般的です。

以上のことから、今回の質問の回答は以下の通りになります。

例文
Even if she has little time, she replies e-mails neatly.
(彼女は時間がない時でさえも、メールの返信を怠らない)