運動が嫌いな人でさえも を英語で教えて!

Question

指導力のあるインストラクターなので、「運動が嫌いな人でさえも、彼の指導で楽しく運動できる」と言いたいです。

Answer 1

・even people who don't like workouts

「運動が嫌いな人でさえも」は、上記のように表せます。

even は「〜でさえ」「〜にもかかわらず」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らの」「同等の」などの意味も表現できます。
don't like は「好きじゃない」「嫌い」などの意味を表す表現になります。
（hate と言うと「憎い」「大嫌い」といったニュアンスになります）
workout は「運動」「筋トレ」などの意味を表す名詞です。

例文
He's fire. Even people who don't like workouts can enjoy it with his guidance.
彼は素晴らしいよ。運動が嫌いな人でさえも、彼の指導で楽しく運動できる。

※fire は「火」「火事」などの意味を表す名詞ですが、スラング的に「素晴らしい」「（ポジティブな意味の）やばい」などの意味も表せます。