子供でさえも を英語で教えて!

Question

公園の遊具が明らかに壊れていたので、「子供でさえも、危険だとわかる状況だった」と言いたいです。

Answer 1

・even a child

「子供でさえも」は上記のように表現できます。

even 〜「〜でさえ(も)、〜すら 」
名詞、代名詞も修飾する副詞です。
a child 「子供」

例文
Look at that swing! It's broken. Even a child can see it's dangerous to play with. I hope it gets fixed soon.
あのブランコを見て！壊れているよ。子供でも遊んだら危ないって分かるね。早く直してくれるといいな。

Look at 〜「〜を見て」
動詞の原形が文頭にきているので、命令文になります。
swing「ブランコ」
broken「壊れている」
break の過去分詞で、すでに壊れている状態を指します。
can see 〜「〜だとわかる」
dangerous 「危険」
hope 〜「〜を望む」