友人でさえも信用しない を英語で教えて!

Question

人に仕事を任せない人がいるので、「彼女は友人でさえも信用しないタイプだ」と言いたいです。

Answer 1

・I don't even trust my friends.

「友人でさえも信用しない。」は、上記のように表せます。

even は「〜でさえ」「〜ですら」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らの」「同等な」などの意味も表せます。
trust は「信用する」「信頼する」などの意味を表す動詞ですが、名詞として「信用」「信頼」などの意味も表現できます。

例文
Just between you and me, she's the type who doesn't even trust her friends.
ここだけの話、彼女は友人でさえも信用しないタイプだ。

※just between you and me は、直訳すると「あなたと私の間だけ」という意味になりますが、「ここだけの話」「内緒だけど」などの意味で使われるフレーズです。