一日でさえも仕事を休まない を英語で教えて!

Question

仕事一筋に頑張っている同僚がいるので、「彼は一日でさえも仕事を休まない」と言いたいです。

Answer 1

・You don't get off work even one day.

「一日でさえも仕事を休まない。」は、上記のように表せます。

get off は「降りる」「降ろす」などの意味を表す表現ですが、（仕事を）「休む」「終える」などの意味も表せます。
even は「〜でさえ」「〜ですら」などの意味を表す副詞ですが、形容詞として「平らの」「同等の」などの意味も表せます。
ちなみに one を使うと a を使った場合に比べて、「1」ということを強調したニュアンスになります。

例文
He always works hard. He doesn’t get off work even one day.
彼はいつも頑張っているよ。彼は一日でさえも仕事を休まない。

※always は「いつも」という意味を表す副詞ですが、「必ず」という意味で使われることもあります。